Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

(no subject)


Хотел начать перевод на LdeP романа Рафаэля Сабатини "Одиссея капитана Блада" (Captain Blood: His Odyssey). Споткнулся на четвёртом слове первой главы: Питер Блад, бакалавр медицины... (Peter Blood, bakalavr medicine).

     Как будет слово  медицина (медик) на LdeP?
по-английски:     medicine  [медисин]
по- французски: medecine [медесин]
по-испански:       medicina  [медисина]
по-итальянски:   medicina  [медичина]
по-немецки:        Medizin      [медицин]
на эсперанто:     medicino   [медицино]

Если на LdeP     medisine - то не будет узнаваемости,
а если                  medicine - то нет такой буквы C в алфавите.