Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

planeta
  • dimi3on

Однако!

Константин переводит фильм "Сирота казанская"  на lidepla, я помогаю. Вот вопрос: русское междометие "Однако!" - как перевести? В фильме фокусника (В. Гафта) обдаёт снегом машина, и он роняет: "Однако!" Вариантов перевода миллион, разумеется. Например: Bat bu pa sey dao! "Но не таким же образом!" Но хочется чего-то покороче. Может быть: Bat hi!