planeta

Ye koy gela (hindi gana)

Oni analisi ba un jamile hindi gana.



KINDAS:
ghore jaisi chaal – muvi-she kom kaval
haathi jaisi dum – kauda kom elefanta-ney
o saavan raja – oo rego de pluvas
kahan se aaye tum? – fon wo yu lai?

ghor – kaval
jaisi – simili-she
chaal (chaalna) – muvi
haathi – elefanta
dum – kauda
saavan – pluva
raja – rego
kahan – wo
kahan se – fon wo
aaye (aana) – lai
tum – yu

Collapse )
planeta
  • dimi3on

Yeri - Yesterday

Yeri hi
oli beda may es dalem wek.
Nau sembli, beda resti hir.
Oo, me kredi hi in yeri hi.

Ga turan
me bu es toy jen ke me gwo bi.
Ye koy shada kel es sobre me.
Oo, toy yeri lai ga turan.

Way ela majbur go?
Me bu jan, ela bu shwo.
Me fai-te shwo-gaf,
zai sinian om yeri hi.

Yeri hi
luba es fasile geim fo me.
Nau me nidi lok’ fo ahfi swa.
Oo, me kredi hi in yeri hi.

Way ela majbur go?
Me bu jan, ela bu shwo.
Me fai-te shwo-gaf,
zai sinian om yeri hi.

planeta
  • dimi3on

Lexikon es altaimen

Обновлены лидепла-русский и лидепла-английский словари в форматах RTF, PDF и DOC. Лидепла-английский и лидепла-немецкий в формате HTML ещё не обновлены. Интерактивный Glossword словарь тоже ещё не обновлён.
http://lingwadeplaneta.info/files/ldp-ruski-lexikon-v..
http://lingwadeplaneta.info/files/ldp-ruski-lexikon-v..
http://lingwadeplaneta.info/files/FuleLdPEn1-3.rtf
http://lingwadeplaneta.info/files/FuleLdPEn1-3.doc

Lidepla-inglish lexikon pa RTF e DOC format es altaimen.
Lidepla-ruski lexikon pa XLS e PDF format es altaimen.
Ada inklusi pluri geografike e gramatike termin.
Lidepla-inglish e lidepla-doiche lexikon pa HTML format haishi bu es altaimen.
Me nadi ke Hari Peker ve pai zwo se sun.
Interaktive Glossword-ney lidepla-inglish lexikon bu es altaimen.
planeta
  • dimi3on

Илья Абу Мади - Вопросы о существовании

Благодаря нашему иракскому другу Али Нимаху мы узнали о значительном ливанском поэте Илье Абу Мади. Судя по стихотворению, которое Али перевёл на лидепла, поэт действительно интересный. Вот стих:

Kwestas om Exista

Me he lai me bu jan fon wo,
Bat me he lai hi!
Me he vidi dao bifoo me,
Dan me en-go, majbur go.
Me zai go, yao-bu-yao.
Komo me he lai, komo me he vidi may dao??
Me bu jan!!

Wo es may plaking e may riding
Wen me bin syao kinda?
Wo es may alegritaa e may naivitaa
Wen me bin dule e dulari-ney kinda?
Olo to fa-lusi! Bat komo fa-lusi?
Me bu jan!!

Ob me es nove o dave in sey exista?
Ob me go pa dao o may dao hi zai go?
O ambi nu zai stan duran ke Taim zai go?
Me bu jan!!

Altaima (=update)
Как выяснилось, поэма "Вопросы существования" весьма длинна, и то было лишь самое начало. Сегодня Али прислал продолжение. Речь там идёт о Море: согласно учёным, Жизнь зародилась в Океане, и вот внимание поэта концентрируется на Море как возможном истоке собственного существования. Конечно, постоянный рефрен Me bu jan! не даёт шансов узнать какие-то точные сведения, но сама постановка вопроса, сама медитация действуют в какой-то мере просветляюще. Вот:

Me he kwesti Mar unves:
Oo Mar! Ob me en-ye aus yu?
Ob es ver kwo oni shwo om me e yu?
O ley rakontas es shma-shwosa e false?
Mar-ney ondas ridi om me e shwo:
Nu bu jan!!

Oo Gran Mar! Yu simili me
Bikos yu hev perla e ramla,
Yur shada yok yedoh me hev shada,
Yur menta yok yedoh may menta es ajile!
Way dan yu resti for afte ke me fa-yok?
Me bu jan!!

Wen me bin in Munda Bujan-ney,
Ob me jan-te ke me ahfi inen ta?
Ke me ve apari e me ve bi?
O me he pre-senti nixa?
Me bu jan!!!
planeta
  • dimi3on

Nada om salva

Песня Пола МакКартни "Надежда на спасение/избавление от того мрака, что окружает нас".
Перевод на лидепла неплохой получился, segun me.

Nada om salva

Me ve sempre zai
nadi, nadi.
Yu ve sempre zai
teni, teni may kordia
in yur handa.

E me ve samaj'
koydey, koydey.
E yu ve samaj’
sempre, sempre,
sempre fon nau e til dan.

Wen eventi to,
me bu jan.
Kwo simili to,
me bu jan.
Nu jivi pa nada om salva
fon toy tuma kel sirkumi nu.

Na-a-ada om sa-alva, na-a-ada om sa-alva
fon toy tuma kel sirkumi nu.

E me’d yao jan
ob yu, ob yu
ob yu’d yao go
sam’ dao, sam’ dao,
go pa sam’ dao kun me.

Wen eventi to,
me bu jan.
Kwo simili to,
me bu jan.
Nu jivi pa nada om salva
fon toy tuma kel sirkumi nu.