?

Log in

YOSHI e TOSHI - Lingwa de Planeta [entries|archive|friends|userinfo]
Lingwa de Planeta - neutral international language

[ Наш веб сайт | Сайт Lingwa de Planeta ]
[ О сообществе | О lingwadeplaneta ]
[ Архив сообщества | journal archive ]

YOSHI e TOSHI [Jan. 10th, 2008|10:47 am]
Lingwa de Planeta - neutral international language

lingwadeplaneta

[dimi3on]
"Also" and "too" have several meanings, and in some languages different words are used to cover different meanings. LdP has YOSHI and TOSHI:

toshi - likewise, similarly, as well, like or in the same way as somebody or something else: Me toshi wud yao go a safara. – Me too would like to go to a trip. Lu toshi es hir. – He is here as well. Me bu ve go a kino. – Me toshi. — I won't go to the cinema. – Neither will I.

yoshi - in addition, moreover: Yoshi me wud yao go a safara. – Also, I would like to go to a trip. Yu mog lekti e yoshi kan pikturas. – You can read and also look at the pictures. Yoshi pyu – still more. Yoshi pyu gao – still higher.

Наречия "тоже, также" имеют несколько значений, и в некоторых языках для выражения разных значений используются разные слова. В ЛдП есть yoshi и toshi:

toshi - тоже, подобным образом, как и: Me toshi wud yao go a safara. –Я тоже хотел бы отправиться в путешествие. Lu toshi es hir. – И он здесь. Me bu ve go a kino. – Me toshi. — Я не пойду в кино. – Я тоже.

yoshi - также, ещё, вдобавок, плюс: Yoshi me wud yao go a safara. – А ещё я бы хотел отправиться в путешествие. Yu mog lekti e yoshi kan pikturas. – Ты можешь читать и вдобавок смотреть картинки. Yoshi treba shwo om agenda. – Надо также сказать о повестке дня. Yoshi pyu – Ещё больше. Yoshi pyu gao – Ещё выше.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: sunny_nai
2008-01-10 06:55 pm (UTC)
А Yoshi hao dey! значит Schoenen Tag noch! То есть, еще, в продолжение остатка дня. Вот. :)
(Reply) (Thread)