?

Log in

Илья Абу Мади - Вопросы о существовании - Lingwa de Planeta [entries|archive|friends|userinfo]
Lingwa de Planeta - neutral international language

[ Наш веб сайт | Сайт Lingwa de Planeta ]
[ О сообществе | О lingwadeplaneta ]
[ Архив сообщества | journal archive ]

Илья Абу Мади - Вопросы о существовании [Feb. 8th, 2016|07:31 pm]
Lingwa de Planeta - neutral international language

lingwadeplaneta

[dimi3on]
Благодаря нашему иракскому другу Али Нимаху мы узнали о значительном ливанском поэте Илье Абу Мади. Судя по стихотворению, которое Али перевёл на лидепла, поэт действительно интересный. Вот стих:

Kwestas om Exista

Me he lai me bu jan fon wo,
Bat me he lai hi!
Me he vidi dao bifoo me,
Dan me en-go, majbur go.
Me zai go, yao-bu-yao.
Komo me he lai, komo me he vidi may dao??
Me bu jan!!

Wo es may plaking e may riding
Wen me bin syao kinda?
Wo es may alegritaa e may naivitaa
Wen me bin dule e dulari-ney kinda?
Olo to fa-lusi! Bat komo fa-lusi?
Me bu jan!!

Ob me es nove o dave in sey exista?
Ob me go pa dao o may dao hi zai go?
O ambi nu zai stan duran ke Taim zai go?
Me bu jan!!

Altaima (=update)
Как выяснилось, поэма "Вопросы существования" весьма длинна, и то было лишь самое начало. Сегодня Али прислал продолжение. Речь там идёт о Море: согласно учёным, Жизнь зародилась в Океане, и вот внимание поэта концентрируется на Море как возможном истоке собственного существования. Конечно, постоянный рефрен Me bu jan! не даёт шансов узнать какие-то точные сведения, но сама постановка вопроса, сама медитация действуют в какой-то мере просветляюще. Вот:

Me he kwesti Mar unves:
Oo Mar! Ob me en-ye aus yu?
Ob es ver kwo oni shwo om me e yu?
O ley rakontas es shma-shwosa e false?
Mar-ney ondas ridi om me e shwo:
Nu bu jan!!

Oo Gran Mar! Yu simili me
Bikos yu hev perla e ramla,
Yur shada yok yedoh me hev shada,
Yur menta yok yedoh may menta es ajile!
Way dan yu resti for afte ke me fa-yok?
Me bu jan!!

Wen me bin in Munda Bujan-ney,
Ob me jan-te ke me ahfi inen ta?
Ke me ve apari e me ve bi?
O me he pre-senti nixa?
Me bu jan!!!
LinkReply